Michael là một con quái vật? Thuần ác?
Thiên đường mà người bỏ lại phía sau ấy?
Ta tin rằng ta sẽ tới đó cư trú.
Hơi cần cái vết nứt bé nhỏ phiền phức ấy đây.
Tôi đã tổng hợp các thành phần được chú thích trong phiến đá thiên thần rồi.
Thành phần chính-- thánh ân đại thiên thần.
Tốt hơn nên thành công đó.
Ouch.
Asmodeus là thứ yếu nhất ta từng tạo ra.
Tôi không thấy hắn có vẻ yếu lắm đâu.
Cái trò biến hình nó làm á?
Ta không dạy nó cái đó.
Cas? Chuyện gì đang xảy ra thế?
Tôi sẽ cho các cậu biết khi tôi có thêm thông tin.
Có người nổi điên và phá mất bùa yểm rồi.
Được lắm.
Jack đã biến mất. Mẹ thì bị kẹt trong một thực tại khác.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Dean, chúng ta không có kế hoạch gì cả. Thế cách nào đây?
Anh không biết, nhưng ta sẽ tìm ra.
Sẽ dễ hơn nhiều
nếu có ai đó thân thiện
và cho ta ăn tí thánh ân của cậu ấy.
Ôi thôi nào, Castiel. Chúng ta vừa chiến đấu cùng nhau đó.
Cậu phải tin ta chứ.
Aah!
Mình đã bảo là mình thấy một cái xác mà.
Thấy chưa? Chết rồi.
Lucifer!
Anh ở đâu?
- Oops! - Whoa!
Oh! Ah! Oh!
Whoa!
Oh!
Em nghĩ em vừa rơi vào lưới của anh.
Anh sẽ đỡ em mỗi khi em rơi.
Cảm ơn anh.
Làm tốt lắm.
Một khởi đầu hạnh phúc nữa.
Phải không...
Cupid?
♪ Supernatural 13x13 ♪ Devil's Bargain Original Air Date on February 8, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Phải.
Rất tốt.
Nhưng ta cần thêm.
- Ta có thể tìm thấy thêm thiên thần ở đâu? - T-t-tôi...
Ta có thể tìm thấy thêm thiên thần ở đâu?
Tôi không biết.
Không-- không-- không còn nhiều thiên thần nữa.
Đừng có nói dối ta.
Tôi không nói dối.
Làm ơn. Làm ơn.
- Làm ơn. - Ôi không.
Được rồi. Được rồi, Cupid.
Đừng khóc.
Ngươi biết đó, thiếu thánh ân, ngươi chỉ còn là phàm nhân,
nên ngươi nên cẩn thận đó nha.
Tai nạn có thể xảy ra đó.
Như này này.
Xin lỗi.
Để tôi làm rõ chuyện.
Vài tuần trước, anh bị bắt cóc rồi nhốt lại.
Cas, tôi vừa nói chuyện điện thoại với anh mà.
Không. Không.
Asmodeus giữ điện thoại của tôi. Cậu đã nói chuyện với hắn.
Hắn muốn gì ở anh?
Đa phần, chúng muốn Lucifer. Anh chỉ, uh...
Anh chỉ vô tình ở gần thôi.
- Lucifer? Không, không, không, hắn -- - Không, không, không.
Chúng tôi đã đóng sập cửa, nhốt hắn ở Khải Huyền Giới rồi. Sao hắn có thể--
- Kevin Tran. - Kevin Tran?
Phiên bản Khải Huyền Giới, phải.
Cậu ta đã mở được một vết nứt bằng cách dùng thánh ân của Lucifer.
Chúng có phiến đá thiên thần sao?
Phải.
Và Đại Thiên Thần Michael...
lại là phiên bản Khải Huyền Giới--
hắn muốn dùng câu thần chú để xâm chiếm và chinh phục thế giới của chúng ta.
Đó là lý do tôi đi gặp Lucifer.
Thế nên anh gặp--
Cas, tôi đã dặn anh kỹ là đừng làm gì ngu ngốc rồi mà.
Thì hắn ta yếu,
và đặt trong bối cảnh chúng ta đang cận kề sự hủy diệt,
thì không có vẻ ngu lắm.
Lucifer muốn giúp chúng ta đối đầu với Michael.
À phải. Lucifer muốn giúp. Dĩ nhiên rồi.
Nếu hắn nói dóc, anh sẽ biết ngay rồi.
Hắn... hắn sợ.
Nhưng Asmodeus đã xuất hiện trước khi bọn anh có thể hoàn thành cuộc nói chuyện.
Và khi bọn anh cuối cùng cũng thoát được,
Lucifer đã cố giết anh.
Chà, giúp nhiều quá cơ.
Hắn có nói gì về mẹ bọn em không?
Bà ấy còn sống.
Anh chỉ biết bấy nhiêu. Anh xin lỗi.
Không gì ngoài bọn phàm nhân.
Không đứa nào có cánh cụt trong tầm mắt luôn.
Gì? Ngươi nhìn chăm chăm cái mẹ gì đó? Ngươi chưa thấy
Hoàng Tử Bóng Tối bao giờ hả, thằng kia?
Quay lại đi. Biến đi.
Gì đây?
Mình đói sao?
Ew.
Thiệt luôn hả?
Cho tôi xin ít tiền lẻ nhé?
Chúa phù hộ anh.
Đó là một nhiệm vụ đơn giản mà.
Tất cả những gì lũ ngu này phải làm là cô lập Lucifer
cho tới khi ta quay lại từ một công chuyện quan trọng.
Nói thẳng ra, tôi khá sốc là ngài rời đi đó.
Ta tin là ta đã bảo rằng công chuyện ấy rất quan trọng.
Ban đầu ta nghĩ nên bắt Lucifer làm tù nhân.
Ý nghĩ đó vừa được minh chứng là, uh...
Ngu một cách hoành tráng?
Đúng vậy.
Nên, cảnh hai bắt đầu.
Ta muốn ngươi giết hắn.
Giết... Quỷ Vương ư?
Ồ, hắn sức cùng lực kiệt rồi.
Một thanh kiếm thiên thần thẳng vào tim, hắn sẽ gục ngay.
Chắc vậy.
Nhưng nhớ làm nhanh đấy, trước khi hắn hồi phục.
Và nếu hắn hồi phục rồi thì sao?
Ồ.
Ồ, thì ta tin rằng chúng ta chết chắc.
Cho ta ít tiền coi.
Thôi nào.
- Của anh đây. - Tạ ơn ngài.
Giết ta luôn đi.
Tiền đi. Trong áo đó.
- Tiền đi mà. - Chúa phù hộ cô.
Thôi nào!
Ngươi thì có gì hay chứ?
Nè. Bật mí nhé, là cảm giác ông đem lại cho người ta đó.
Ồ, là cảm giác ta đem lại á?
Nó khó chịu lắm. Người ta không...
không thích ông.
Ừ thì có lẽ vì đây không phải là ta, được chứ?
Ta không-- Ta không cần tiền.
Hay thức ăn, hay áo ấm, hay chỉ nha khoa
hay bất kì cái mẹ gì cả.
Làm người mệt mỏi quá.
Phải, nhưng... còn lựa chọn nào khác nữa?
Đừng có để ta bắt đầu, anh bạn à.
Cho ta cái đó nha?
Chà... hết giờ rồi.
Ừ.
Ông đói không?
Nè, nè, nè. Không phải chúng ta sẽ vào trong nhà hàng
để-- để ăn bữa tối hay...
Có mà. Gần tới rồi. Đi thôi.
Ugh.
- Thôi nào. - Mì lasagna của Corelli hả? Bá chấy.
Nói thật là ngày hôm sau còn ngon hơn cơ.
Được rồi, ừ, sao chúng ta không, uh,
sao chúng ta không cầm đống tiền to bự của ngươi,
vào trong nhà hàng,
và ăn tối cho tới khi ngộ độc luôn?
Ồ không. Tiền sẽ đi thẳng vào quỹ chân già.
Quỹ chân già á?
Được rồi, ta có tin cho ngươi đây. Chân ngươi bị bắn đó.
Không bác sĩ nào giúp được đâu,
nên có thể chúng ta nên--
Tôi không trao tiền mình cho bác sĩ đâu.
- Tôi sẽ đến gặp Xơ Jo. - “Xơ Jo”?
Xơ không lấy rẻ, nhưng xơ có thể chữa lành bất kì thứ gì.
Cô ta là một người chữa bệnh bằng đức tin. Ờ.
Rồi, làm ngươi dễ thất vọng nè?
Cô ta là hàng dỏm đó. Chúng toàn là hàng dỏm hết.
Không. Tôi đã thấy rồi.
Nhọt, mù, dị tật bẩm sinh.
Xơ chạm vào ông, sẽ có ánh sáng chói rực xuất hiện,
và ông khỏi ngay.
Thật á?
Ừ.
Mmm.
Cơ hội nhỏ nhoi tốt nhất.
Ừ, chà,
phần lớn những gì chúng ta làm đều là các cơ hội nhỏ mà.
Anh sẽ quen thôi.
Cas, tôi xin lỗi.
Suốt thời gian anh ở cạnh Asmodeus, t-tôi...
Lẽ ra, chúng tôi phải biết đó không phải là anh.
Hắn là kẻ biến hình mà.
Vả lại, t-tôi là người tự làm mình bị bắt đó chứ.
Phải, nhưng nếu Sam và tôi biết, anh biết đó, chúng tôi có thể đã...
Ừ, tôi biết. Tôi biết. Các cậu sẽ thử một cơ hội nhỏ nhoi khác.
Tôi không sao mà, Dean.
Anh chắc chứ?
Lúc này, điều duy nhất quan trọng
là đưa Jack và mẹ các cậu ra khỏi nơi đó.
Được chứ?
Nghe này, tôi đã hứa với Kelly rằng tôi sẽ bảo vệ con trai cô ấy.
Tôi định sẽ giữ lời hứa đó.
Này, ông ấy đây rồi!
Donny, ông thế nào rồi?
Ugh, cũng bình thường.
Lạc trôi suốt.
Được rồi. Hay lắm. Kế hoạch thế này.
Chúng ta tóm Lucifer.
Nếu hắn yếu như Cas nói,
thì còng tay thiên thần sẽ có tác dụng với hắn.
Phải. Có thể.
Chà, có thể là tất cả những gì chúng ta có đó.
Vậy... chúng ta hốt Satan,
và dùng thánh ân của hắn để mở cửa giữa hai vũ trụ.
Được chứ? Rồi chúng ta cứu mẹ, cứu Jack rồi thoát ra.
Đóng sầm cửa trước khi Michael theo chúng ta
và hủy diệt vũ trụ của chúng ta.
Sẽ khó hơn nói đó.
Thế câu thần chú để mở vết nứt này có trong phiến đá thiên thần à?
Ừ, chúng -- chúng, um...
ở Earth 2, trừ việc --
Trừ việc chúng ta không có phiến đá thiên thần nữa.
Không. Chúng ta có...
phiến đá quỷ sứ.
Chúng tôi nghĩ nó cũng nhắc tới câu thần chú
vì nó cũng là lời của Chúa.
Và vì ông nói ngôn ngữ của Chúa,
tôi nghĩ đây là chuyên môn của ông đó.
Vậy xem qua đi nha.
Những kí hiệu này,
chúng-- chúng-- gần như không thể hiểu được.
Được rồi. Um...
Chúng tôi có thể lấy gì cho ông không? Hay là, um...
- Cánh gà. - Xin lỗi?
Cánh gà.
Mấy thứ nặng kí như này đòi hỏi nhiên liệu thật cho não.
Phân tích bán hủy về 33 đồng vị asen của tôi
yêu cầu khoảng, mm...
25 đô.
Cas?
- Anh có sao không? - Là radio thiên thần.
Đêm qua, một thể xác bị cắt xén vừa được tìm thấy.
Khoan. Ai đang giết thiên thần chứ?
Oh.
- Ahh! - Oh!
Tạ ơn Xơ.
Đừng sợ.
Con lại như ban đầu.
Tạ ơn Xơ.
Rồi, theo báo cáo,
nạn nhân chết vì chấn thương.
Uh, có thứ gì đó đã xuyên thẳng qua cơ thể ông ấy.
Cổ ông ta cũng có một vết cắt, nghĩa là...
Lucifer đang ăn thánh ân thiên thần,
nghĩa là hắn đang cố khôi phục sức mạnh.
- Và nếu hắn thành công-- - Thì chúng ta chết chắc.
Đưa vào sử thi luôn ấy.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Mai hãy quay lại.
Ồ, nhưng con cần được chữa, Xơ Jo ơi.
Hay ta nên gọi là Anael.
Ngươi là một thiên thần.
Anh cũng thế mà.
Lucifer.
Sao? Không “Eek!” á?
Không có "Tha cho tôi đi, Chúa Tể Bóng Tối" ư?
- Không sợ sao? - Tôi nên sợ sao?
Ý ta là, ừ, hầu như ai cũng thế mà. Ừ.
Tôi không phải hầu như.
Phải.
Ngươi đặc biệt vì ngươi chữa người ta vì tiền mà.
Hmm.
Ta phải nói là không thiên đường lắm.
Chúng ta không phải đang ở Thiên Đường. Chúng ta đang ở Trần Gian.
Có lẽ anh cũng đã để ý rằng quanh đây,
cuộc sống tốt không hề rẻ.
Sau đợt Thiên Thần Sa Ngã,
toàn bộ thiên thần đều là một mớ hỗn độn,
tuyệt vọng tìm nhà.
Mọi thể xác đều được.
Và chúng giữ chẳng được lâu.
Ừ, điều đó...
Tôi, mặt khác, quan tâm hơi nhiều.
Tôi đã lắng nghe.
Một người phụ nữ đang cầu nguyện cho người chồng hấp hối của mình.
Thế là chúng tôi trao đổi -- mạng anh ta đổi lấy thể xác của cô ấy.
Cô ấy đã rất biết ơn.
Tôi nhận ra rằng con người luôn tuyệt vọng cho mạng sống,
họ sẽ làm gần như mọi thứ, trả mọi thứ.
Thế nên ...ca-ching!
Tôi từng là một thiên thần tầm thường, nhưng hóa ra,
tôi lại là một nữ doanh nhân xuất sắc.
Wow.
Rất ấn tượng đó.
Và như ngươi thấy, lượng thánh ân của ta hơi thấp.
Nên ta đến đây để sạc, nghĩa là không may,
ngươi sẽ kết thúc không có hậu đâu.
Chi phí không hiệu quả lắm,
chạy quanh, giết thiên thần.
- Sao cơ? - Không phải sẽ hợp lý hơn
khi giữ một thiên thần làm bảo hiểm sao?
Húp một ngụm bây giờ, sau đó một ngụm nữa.
Không lấy hết thánh ân,
mà để thiên thần ấy có thời gian sạc lại.
Rồi súc miệng và lặp lại.
Và thiên thần đó là...
Ngươi sẽ làm thế sao?
Còn hơn là để anh
hút cạn tôi và giết tôi, phải không?
Bằng cách này, tôi giúp anh, anh giúp tôi.
Vẫn là nữ doanh nhân mà.
Ồ, nếu cô thấy người đàn ông này...
Vâng.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Anh có phiền không nếu tôi hỏi anh vài câu?
Ừ, không. Đại loại là tôi đang làm việc ở đây.
Để tôi bảo nhé. Nhanh thôi. Tôi hứa.
Chỉ cần nói...
anh đã từng thấy người đàn ông này bao giờ chưa?
Thực ra, chúng tôi đã có một cuộc nói chuyện thú vị với nhau.
Ông ta đã tò mò về người chữa bệnh bằng đức tin mà tôi đang để dành tiền đi gặp.
Cô ấy sẽ chữa lành chân tôi.
Xơ Jo?
Và ông ta có, uh... tin cô ấy không?
Ban đầu thì không, nhưng sau khi tôi tả về kỹ năng của cô ấy,
ông ta ủng hộ nhiệt tình luôn.
Ooh.
Khá hơn chưa?
Khá hơn nhiều.
Wow.
Vui hơn nhiều so với lần trước.
Ta đã phải giết một gã.
Hồi nào?
Hai đêm trước.
Là anh giết á?
Tin đó lan khắp radio thiên thần luôn.
Ừ.
Quyền lực ngôi sao mà. Đâu có chống chọi lại được.
Có ai biết là anh tới đây không?
Chỉ có các anh thôi.
Mày đang làm cái quái gì ở đây hả?
Thực sự chúng ta phải lặp lại chuyện này hả?
Lần cuối bên nhau, tôi đã cứu mạng các anh,
và các anh đã bắn tôi.
Thế đã huề chưa?
Không, tao không nghĩ thế đâu.
Anh Dean hỏi mày đấy. Mày đang làm gì ở đây?
Nguồn tin mách tôi rằng Lucifer đã trở lại.
Hắn yếu và hắn đang -- hoặc đã--
trong nơi nhỏ nhắn xinh xắn này của Mỹ.
Tôi đang định cố giết hắn, và tôi nghĩ các anh cũng thế.
Tuyệt.
Mày đang làm việc cho ai?
Chẳng nhẽ tôi không thể đơn giản cố
diệt mối nguy của nhân loại hả?
- Hmm. - Không.
Không thể.
Và sự thật là, hạ Lucifer
sẽ là thành tựu vĩ đại đáng tự hào đó.
Mô hình kinh doanh của tôi thì lại, um...
truyền miệng.
Được rồi, vậy nếu Lucifer không ở đây, thì hắn đâu?
Ah, câu hỏi xuất sắc đó.
Tôi đề xuất chúng ta hợp tác.
Chia sẻ thông tin, phủ sóng diện rộng hơn.
Hmm?
Huzzah!
Được rồi.
Anh bảo rằng chúng ta đưa thằng khốn nạn này về lại hầm trú,
tìm thử xem hắn biết gì, rồi cho hắn ăn đạn,
đốt xương, rồi rải tro tứ xứ.
Tôi thích kế hoạch ấy đó.
Nè. Xem này.
Đó là Xơ Jo hả? Người chữa bệnh bằng đức tin ư?
Không đâu.
Đó là một thiên thần. Tên cô ấy là Anael.
Được rồi, vậy cứ cho là Lucifer đã hút cạn thánh ân và giết cô ta.
Vậy xác cô ta đâu?
- Không thể nào. - Em có gì đó?
Em đã cài chuông báo trên điện thoại.
Có vẻ như Xơ Jo vừa dùng thẻ ngân hàng của mình đó.
Ở đâu?
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Anh không cần phải vội.
Chúng ta có thể làm chuyện này chậm rãi mà.
Lúc nào cũng lạ.
Khoảnh khắc cuối cùng...
khi em mất đủ nhiều thánh ân đến mức em gần như--
Một phàm nhân?
Em cảm thấy...
cảm xúc.
Xúc giác.
Những thứ mà họ phải cảm nhận được.
Ừ, ta từng có trải nghiệm đó rồi.
Ta không thích nó.
Đói. Lạnh. Cô đơn.
Ta không biết chúng tiếp tục sống bằng cách nào nữa.
Em thì có.
Khi em ở nơi chữa bệnh,
em có thể thấy nỗi đau.
Nhưng đồng thời cũng là hy vọng.
Cả tình yêu nữa.
Thiên thần chỉ có thể tưởng tượng được những điều ấy thôi.
Đôi lúc, em ghen tị với loài người.
Họ có thể là bất cứ thứ gì.
Anh có biết công việc của em từng là gì không?
Ở trên ấy?
Em nhấn một cái nút.
Một linh hồn bước vào, em sẽ nhấn nút,
máy đếm, và em đợi linh hồn tiếp theo.
- Nó cực kì-- - Chán?
- Vĩnh viễn. - Mm.
Ý em là em có những ý tưởng.
Em đã thấy cách vận hành của Thiên Đường, và em biết cách sửa.
Nhưng chẳng ai thèm nghe.
Không phải Michael, không phải Raphael, không phải Naomi.
Họ đều cử em quay lại để nhấn cái nút của mình.
Vậy nghĩa là trên đó, em không là ai.
Dưới này, em là một ai đó.
Sau đợt Thiên Thần Sa Ngã,
khi bọn em mất cánh,
em không hề bị tàn phá.
Em đã được giải thoát. Cuối cùng, em cũng tự do.
Nhưng anh chắc chắn phải biết cảm giác ấy thế nào rồi.
Không.
Không, ta luôn muốn... hòa nhập,
muốn làm hài lòng một người cha mà ta không thể làm vừa ý,
Và giờ, ta sắp làm cha.
Ta chắc cũng làm hỏng việc như lão.
Lucifer...
Người Vĩ Đại và Kẻ Kinh Khủng.
Ta không biết sao ta lại đi kể chuyện đó nữa.
Ngu ngốc.
Ý ta là...
ta sẽ sớm chẳng còn cảm thấy gì nữa.
Ý ta là
ta càng làm chuyện này nhiều, ta càng mạnh,
càng là chính mình.
Lucifer...
Hoàng Tử Bóng Tối. Vị Vua Dối Trá.
Ta trở lại đây, cưng à.
Rồi sao nữa?
Rồi sao nữa ư?
Ta sẽ tìm con trai mình,
và cuộc vui sẽ bắt đầu.
Nên là tin tốt đấy.
Là tin tốt, thưa Chúa Tể.
Chúng tôi tìm thấy tên tiên tri rồi.
Này, là cậu.
T-tôi đã nghĩ tôi cảm thấy sự hiện diện của cậu đó.
Tôi cũng cảm thấy ông.
Ah.
Sam và Dean đang-- đang lần dấu Lucifer,
nhưng họ bảo tôi đi kiểm tra ông.
Ồ, chà, uh, tôi đang có tiến triển với phiến đá quỷ sứ đây,
nhưng... lạy Chúa, đó là cả một thách thức.
Thật á?
Ừ. Nhưng tôi đã xác định được, chắc chắn có
một câu thần chú để, uh... cậu biết đó...
mở cửa ra thế giới khác.
Chà, hẳn là hữu ích đây.
Ừ.
Thành phần rất, rất phức tạp.
T-tôi chỉ vừa bắt đầu, uh, giải mã chúng.
Chà, hãy cho tôi biết liệu tôi có thể giúp gì không.
Nghi lắm, vì rõ ràng là tôi là người duy nhất trên hành tinh này
có thể đọc cái thứ chết tiệt ấy.
Tôi chỉ hy vọng tôi làm kịp thôi.
Ý ông là trước khi Michael tới?
Trước khi có chuyện xảy ra với Jack hay mẹ của hai anh em.
Tôi không thể sống với bản thân mình
nếu cả hai không ra khỏi nơi kinh khủng ấy được.
Phải, phải. Thế thì bi kịch lắm.
Quên đi.
Dù ngươi tìm thấy bất cứ thứ gì trong phiến đá đó,
ngươi sẽ báo với ta.
Hiểu chưa?
Vâng.
Ngoan lắm.
Giờ thì biến đi.
Mnh.
Là chỗ này hả?
Phải. Nơi cuối cùng Jo, hay ai đó, dùng thẻ của cô ta.
Đặt phòng tối qua.
Các cậu nghĩ là Lucifer đang ở cạnh cô ta hả?
Hoặc cô ấy chết rồi. Chỉ có một cách để tìm ra.
Xem kìa...
Sai rồi. Sai rồi.
Có ai kiểm tra tính chính xác của cái này không vậy?
Ý ta là, nó...
Cái này...
Alo?
Thẻ của tôi á?
Dĩ nhiên là nó tốt.
Vâng, được rồi. Uh, cô biết gì không?
Hệ thống của chúng tôi chắc là hỏng rồi.
Cô có phiền mang theo thẻ quay lại quầy để tôi có thể chạy lại lần nữa không?
Được rồi. Chờ một phút.
Vâng. Tôi sẽ ở đây. Tuyệt lắm. Cảm ơn cô.
Chà, tin tốt đây. Cô ấy còn sống.
Anael.
Castiel. Anh đang làm gì ở đây?
Bọn tôi định hỏi cô điều tương tự đây.
Chúng tôi đang tìm Lucifer. Cô có thấy hắn không?
Cô có biết hắn ở đâu không?
Có. Hắn đang ở trong phòng tôi.
Hắn có làm em đau không?
Chưa. Hắn đang đe dọa em.
Hắn muốn hút cạn thánh ân của em.
- Vậy là hắn vẫn còn yếu. - Rất yếu.
Anh phải giúp em.
Bọn tôi sẽ giúp.
Nhưng trước tiên, cô phải giúp chúng tôi đã.
Cha toàn cướp mấy câu thoại hay nhất của mình thôi.
Sh...
Chúa Tể Lucifer? Ngài có thể cho tôi vào không?
Xin lỗi. Tôi quên chìa khóa.
"Chúa Tể Lucifer" á?
Thích à nghen.
Thật đó, uh...
Chào buổi sáng, Nắng.
Khỏe không?
Chào các quý ông.
Chào.
Uh...
Oh. Cas!
Cậu còn sống. Chuyện đó...
- Thật tuyệt vời. - Họ ép tôi ấy.
Họ ép tôi phải cho họ biết ngài "yếu" đến mức nào.
Chà, rất vui khi gặp lại các cậu. Cũng lâu rồi ha.
Uh, áo khoác đẹp đó, Dean.
Tóc của cậu, Sam, thiệt là lộng lẫy à nha.
Cậu vẫn để nguyên dầu xả trong tóc mình phải không?
Chúng tôi lo được. Đi đi!
Vậy các cậu sẽ làm gì đây? Các cậu sẽ-- giết ta hả?
Mm.
Cuối cùng.
Aah! Uhh!
Uhh!
- Chúng ta phải đi thôi. - Được rồi, chỉ--
Ta chỉ muốn tận hưởng cảnh này trong một phút thôi.
Hay lắm. Thực sự rất hay.
Ohh. Mình phải tìm thể xác tốt hơn thôi.
Thật nực cười.
Khoan, khoan, khoan, khoan. Mày vừa--
Không. Chúng biến mất trước khi nó nổ nữa kìa.
Nhưng không có chi ha.
Được rồi, vậy vì sao em lại, em biết đó...
Em nói rồi, em giúp anh, anh giúp em.
Phải.
Tuyệt.
Được rồi. Thế chúng ta phải đi đâu đây?
Chúc mừng, mày vừa giúp Lucifer trốn thoát đó.
Nói cách khác, tôi vừa quyết định không trốn
và đưa bản thân vào chốn nguy để cứu mạng các anh đó...
lần nữa.
Rồi, rồi. Mày trốn khỏi cốp xe bằng cách nào đó?
Tôi là Ketch.
Tôi tìm thấy bom đuổi quỷ trong thùng trữ vũ khí của các anh
và tôi nghĩ với tình trạng yếu sức của Lucifer,
nó sẽ có ích chút đỉnh.
Chà, có vẻ như "tình trạng yếu sức" của hắn,
có thể được phóng đại mạnh mẽ đó.
Ừ, chính xác. Và-- và Jo, c-cô ta bị gì vậy?
Anh không biết. Ở Thiên Đường, cô ấy chẳng là gì.
Chức năng của cô ta ở mức thấp.
Ừ, chà, giờ thì cô ả là chị em bạn dì của Satan rồi đó. Bá chấy chưa.
Các quý ông, một lần nữa, chuyện này có thể lại nước đổ đầu vịt,
nhưng tôi sẽ nói lại.
Rõ ràng, Lucifer nguy hiểm hơn những gì mà ta nghĩ.
Tôi đề nghị chúng ta cùng góp nguồn tin
và cùng bám theo hắn.
Bồ tèo nè, sao tụi tao phải tin mày chứ?
Được thôi.
Để chứng minh tôi thật lòng, tôi sẽ thú nhận.
Tôi đang làm việc cho Asmodeus.
- Vui chưa? - Whoa. Cái gì cơ?
Chuyện đó thì làm tụi tao thấy khá hơn kiểu gì?
Không hề. Chuyện đó là để đưa ra một cơ hội.
Nếu tôi làm cho hắn,
thì tôi có thể đưa thông tin cho các anh.
Được rồi. Và ngươi sẽ làm điều đó vì bọn ta á?
Vì tất cả mọi người.
Tôi biết anh nghĩ tôi là một con quái vật--
Vì mày là con quái vật.
Nhưng kể cả thế tôi phải vạch ra giới hạn đâu đó.
Và để Lucifer tự do trên Trần Thế á?
Hóa ra, đó là giới hạn của tôi.
Chưa kể là vụ Michael nữa.
Tôi biết các anh muốn giết tôi.
Tôi biết các anh không thể tha thứ cho tôi.
Nhưng nếu các anh nghĩ về chuyện đó, tôi là đứa lép vế so với...
Chà, ít nhất là trong ba tên đại xấu xa.
Tất cả những gì tôi yêu cầu là cách anh chờ giết tôi
sau khi tôi chứng minh mình hữu dụng.
Hmm?
Ta biết chúng ta có vấn đề trong quá khứ,
mấy trận cãi vã gia đình nho nhỏ.
Chỉ là mấy vụ bất đồng cỏn con ấy mà.
Các cô cậu biết mà, mấy chuyện trẻ con ý.
Nhưng lúc này, các cô cậu cần ta.
- Giết hắn đi. - Whoa, khoan, này!
Chờ đã. Chờ đã. Chờ đã. Rồi.
1, đúng là ta giảm sức mạnh rồi.
Nhưng các cô cậu không thể giết ta đâu.
Bọn tôi có thể cố gắng. Không ngừng.
Rồi, nghe này, số-- số 2,
ta được biết Thiên Đường đang thiếu thiên thần.
Rồi, cùng đối mặt sự thật nào.
Sau khi Cha bỏ nhà đi, sức mạnh duy nhất của các cô cậu,
hành phòng thủ duy nhất của các cô cậu chẳng còn nhiều, phải không?
Và giờ, với việc Hoàng Tử Địa Ngục đang vận hành...
Địa Ngục, nếu phe tà mà nhích một bước, thì các cô cậu chết chắc.
Các cô cậu... cần... thêm... các cô cậu.
Nhưng với việc Cha đi, và... mọi thứ,
ý ta là, ai đẻ được thêm thiên thần đây?
Nè! Nè!
- Anh không làm được. - Anh ấy làm được đó, Dumah.
Cô là ai mà nói chuyện với tôi hả?
Được rồi, cô ấy đi cùng ta, và các cô cậu sẽ phải nghe theo cô ấy.
Nè, nghe này, ta đã ở đây khi các cô cậu khi các cô cậu đều vừa được sinh ra.
Ta đã thấy cách Cha làm.
Ta có thể tạo ra thiên thần. Được chứ?
Và ta sẽ làm điều đó, nếu...
Đủ rồi đó, Lucifer.
Đổi lại lòng rộng lượng tuyệt vời của ta,
các ngươi trao ta một cách không tranh chấp và không nghi vấn
danh Người Cai Quản Thiên Đường.
Sao? Vui mà.
Ồ, thôi nào. Cùng đối diện sự thật đi. Các cô cậu đâu có muốn điều hành nơi đó.
Thiên thần được tạo ra để theo lệnh, chứ không phải để chỉ huy.
Đừng có nhìn ta khinh bỉ. Đó không phải ý của ta mà.
Vấn đề là các cô cậu cần ta.
Và còn hay hơn đây, các cô cậu--
có muốn có lại cánh không?
Thế Ketch -- chúng ta có tin hắn được không?
Một chút cũng không.
Phải, dĩ nhiên là không, nhưng...
chúng ta cần hắn, bây giờ thôi.
Phải.
Và khi ta không cần nữa?
Đoán đi.
Donatello, ông làm tốt lắm.
Ý tôi là có vẻ ông đã tiến triển nhiều lắm đó.
Dễ như nhổ răng vậy!
Tôi...
Tôi đang tìm hiểu các nguyên liệu.
Phải. Rồi.
Nhưng ít nhất chúng ta biết câu thần chú chúng ta cần ở trong đó.
Và chúng ta có kế hoạch.
Quỳ xuống chào Đức Vua đi, cưng à.
Tôi giết trượt hắn trong phút chốc.
Yên tâm, Lucifer sẽ được tìm thấy thôi.
Và sẽ bị giết trước khi hắn gây ra thêm rắc rối.
Hay trước khi hai thằng Winchester ngu ngốc ấy có thể dùng hắn
để mở cửa tới Vùng Đất Michael.
Một tên đại thiên thần mất sổ gạo khác
không phải là thứ ta cần đâu.
Phải, chà, Lucifer đang mạnh dần,
và giỏi như tôi, và tôi thì...
rất giỏi.
Tôi không nghĩ tôi có thể hạ được Quỷ Vương khi hắn đủ mạnh.
Về chuyện đó.
Ngươi còn nhớ công chuyện quan trọng mà ta đã nhắc tới không?
Tiếng đồn tới tai ta rằng một tạo tác thủ công
ta tưởng đã vĩnh viễn mất
vừa xuất hiện lại.
Và giờ nó là của ta.
Đẹp lắm phải không?
Ờ, phải.
Vũ khí duy nhất có thể hủy diệt một đại thiên thần--
lưỡi kiếm đại thiên thần.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng theo như tôi đọc được,
cho biết rằng
lưỡi dao chỉ có tác dụng nếu được một đại thiên thần dùng thôi.
Ồ thế à?
Cảm ơn vì tin vừa rồi.
Cho phép ta được giới thiệu.
Mr. Ketch...
Hãy gặp Đại Thiên Thần Gabriel.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD